«Реальность с отражением едины»
Тексты произведений
для концерта
23 мая 2024 г.
Тропарь Пасхи
муз. Александра Кастальского

Христос воскресе из мертвых,

смертию смерть поправ,

и сущим во гробех

живот даровав.


«Берёзе»
муз. Виссариона Шебалина,
сл. Максима Танка,
пер. Всеволода Рождественского

О чём грустишь ты у пригорка,

Росу роняя на песок?

Мы принесли сюда ведёрко,

Чтоб твой весенний выпить сок.


Быть может, ты за нашу радость,

Когда мы ляжем средь полей,

Осыплешь жаром листопада,

Дашь отдых у твоих корней.


И всё возьмёшь, что забывали

Порою мы отдать полям,

Земле и людям, синей дали

И новым, молодым годам.

«Джвари»
муз. Мераба Парцхаладзе,
сл. Михаила Квливидзе

Джвари…

Словно старик, что поднялся навстречу рассвету,

И отправился в горы, где ждало его множество дел,

Встал на самый обрыв, посмотрел исподлобья на Мцхету,

Запахнул свою бурку и тут же окаменел…

Джвари…

«Четыре хора на стихи Александра Твардовского»
муз. Родиона Щедрина

I. Как дорог друг


Когда пройдёшь путем колонн

В жару, и в дождь, и в снег,

Тогда поймёшь, как сладок сон,

Как радостен ночлег.


Когда путём войны пройдёшь,

Еще поймёшь порой,

Как хлеб хорош, и как хорош

Глоток воды сырой.


Когда пройдёшь таким путем

Не день, не два, солдат,

Еще поймёшь, как дорог дом,

Как отчий угол свят.


Когда - науку всех наук -

В бою постигнешь бой -

Еще поймёшь, как дорог друг,

Как дорог каждый свой.


II. Прошла война

Перед войной, как будто в знак беды,

Чтоб легче не было, явившись в новости,

Морозами неслыханной суровости

Пожгло и уничтожило сады.


Прошли года.

Деревья умерщвлённые

С нежданной силой ожили опять,

Живые ветки выдали, зелёные...


Прошла война.

А ты все плачешь, мать.


III. Я убит подо Ржевом

Я убит подо Ржевом,

В безымянном болоте,

В пятой роте, на левом,

При жестоком налёте.


Фронт горел не стихая,

Как на теле рубец.

Я убит и не знаю,

Наш ли Ржев наконец.


Я убит подо Ржевом,

Тот ещё под Москвой

Где-то, воины, где вы,

Кто остался живой?


Завещаю в той жизни

Вам счастливыми быть

И родимой отчизне

С честью дальше служить.


И беречь её свято,

Братья, счастье своё —

В память воина-брата,

Что погиб за неё.


Я убит подо Ржевом,

В безымянном болоте,

В пятой роте, на левом,

При жестоком налёте.


Фронт горел не стихая,

Как на теле рубец.

Я убит и не знаю,

Наш ли Ржев наконец.


IV. К вам, павшие…

К вам, павшие в той битве мировой

За наше счастье на земле суровой,

К вам, наравне с живыми, голос свой

Мы обращаем в каждой песне новой.


Мы с теми, кто войны великий путь

Пройти смогли едва наполовину;

Мы с теми, чьи могилы где-нибудь

У Волги обтекали глиной;


Мы с теми, что под самою Москвой

В снегах глубоких заняли постели,

В её предместьях на передовой

Зимою сорок первого, мы с теми!


К вам, павшие в той битве мировой

За наше счастье на земле суровой,

К вам, наравне с живыми, голос свой

Мы обращаем в каждой песне новой.


К вам, павшие...

«Ленинградская тетрадь»
муз. Александра Флярковского

I. "Память". Слова Юрия Воронова

Вновь озноб ледяной волной,

Будто ток, пробежит по телу,

Если кто-то передо мной

На снегу поскользнётся белом.


Он, поднявшись, снежок стряхнёт,

Ни о чём у меня не спросит,

А меня на блокадный лёд

Снова память моя отбросит…


II. "Дорога жизни". Слова Бориса Четверикова

На Ладоге вьюга, на Ладоге метёт,

По Ладоге мчатся машины через лёд,

Муку везут, крупу везут в голодный Ленинград –

Для города, для армии, для взрослых и ребят.


На Ладоге вьюга, не сбиться бы с пути,

Скорее бы добраться, скорее довезти!

Скорее развеять смертельную тоску,

Испечь в пекарнях хлеба и дать хоть по куску!


Снаряды, снаряды до места довезти,

Раздать батареям на невском берегу,

Снаряды, снаряды до места довезти,

Прямой бить наводкой по чёрному врагу!


На Ладоге вьюга, на Ладоге метёт,

По Ладоге мчатся машины через лёд.

Летят на полной скорости, сам чёрт ему не брат!

Но выживет, но выстоит, но стерпит Ленинград!


III. "Сверстникам моим". Слова Николая Савкова

Разве позабудется всё это:

Парни умирали у лафетов,

А снаряды их еще летели,

Сокрушая вражеские цели?


Это было много лет назад.

Парни эти в Автове лежат.

Сверстники поры моей армейской,

Парни боевого поколенья, -

Те, что раз лишь встали на колени:

С клятвой перед знаменем гвардейским.


IV. "Невская акварель". Слова Игоря Михайлова

Таким прозрачным сном Нева объята,

Так тени врезаны в затишье вод,

Что каждый дом, просвеченный закатом,

Величественным айсбергом плывёт.


Реальность с отражением едины,

И стройный строй домов, окно к окну,

Вознёсся к небу верхней половиной,

А нижняя уходит в глубину…

II ОТДЕЛЕНИЕ
«Эдип»
муз. Модеста Мусоргского
(из музыки к трагедии Софокла в переводе автора)

Что будет с нами? Чем кончатся беды?

Жертву боги примут ли?


Боги, вас молим, боги, вас просим,

Внемлите мольбам!

Жертву невинную примите, жертву священную примите,

Боги сильны!

Когда конец бедам?

Жертва наша спасёт нас,

Кровь святая смягчит гнев страшный неба!


Что с нами будет? Жертва спасёт ли нас?

Сжальтесь, о, сжальтесь, боги,

От бед вы нас спасите, силы неба!

Жертву нашу вы примите, боги,

Жертву нашу благословите, боги, сжальтесь!


О ужас! Что видим? Эдип! О боги!

Погибли мы, спасенья нет, погибли!

Боги, сжальтесь, молим вас! Сжальтесь!

«Поражение Сеннахериба»
муз. Модеста Мусоргского,
сл. Джорджа Байрона в переводе автора

Как стая волков голодных на нас враги набежали,

Толпы их златом и пурпуром нас ослепляли,

Их копья стальные блистали, как звёзды на небе играя,

Как лес роскошный и могучий,

С восходом солнца поднимались толпы вражьи!

Как солнце померкло, не стало зари

От полчищ вражьих, не стало зари.

Поблекшими листьями, бурей гонимыми,

Те толпы, толпы их с закатом солнца поле покрыли.


И ангел смерти взмахнул крылом в тиши ночной,

Парил на крыльях смерти страшный дух.

И ангел смерти взмахнул крылом,

Дыханьем смерти врагов поразил,

Смертным страшным дыханьем поразил врага ангел смерти,

Врага оледенил.

Смертным страшным дыханьем поразил врага ангел мщенья,

И сердца врагов забились в последний раз.


Как стая волков голодных на нас враги набежали,

Толпы их златом и пурпуром нас ослепляли,

Их копья стальные блистали, как звёзды на небе играя,

Как лес роскошный и могучий,

С восходом солнца поднимались толпы вражьи!

Как солнце померкло, не стало зари

От полчищ вражьих, не стало зари.

Поблекшими листьями, бурей гонимыми,

Те толпы, толпы их с закатом солнца поле покрыли.


И Ангел Божий врагов поразил!

«Иисус Навин»
муз. Модеста Мусоргского,
(ветхозаветный сюжет в изложении автора)

Веленьем Иеговы сокрушить Израиль должен

Амореев нечестивых, непреклонных Откровенью.


Пали стены Иерихона, в Гаваоне враг наш сгибнет,

И на холмах Ханаана станет днесь Ковчег Завета.

Смело, смело в бой! Вперёд!


Наголо твой меч, Израиль, смело стрелы, копья в дело!

Смело, свободно взлетает орёл крылатый,

И в сводах голубых зорко следит добычу.


Израиль, не дремли, враг твой коварен;

Соблазнам не внимай жён Ханаана!


Ты сильной десницей врага Иеговы

И род нечестивых рассей по земле, рассей!


Бог Авраама тебе в том защита вовек,

Бог Авраама, Бог Иакова погубит врага.


Плачут жёны Аморреи, стоном стонут веси Хананеи,

А под Гайем тучи грозные висят.

Под стенами Гаваона рухнут царства древней Аморреи

И прольются реки горьких слёз.

Внемли, Израиль: остановилось солнце!


Веленьем Иеговы сокрушить Израиль должен

Амореев нечестивых, непреклонных Откровенью.


Пали стены Иерихона, в Гаваоне враг наш сгибнет,

И на холмах Ханаана станет днесь Ковчег Завета.

Смело, смело в бой! Вперёд!


Наголо твой меч, Израиль, смело стрелы, копья в дело!

Плачут жёны Ханаана, льют потоки горьких слёз.


Славьте Навина, Иеговы избранника!

Славьте из рода в род все колена Израиля!

Славьте, пойте героя, пойте Навина,

Славьте, пойте героя!


Сгибло племя Хананеев, непреклонных Откровенью,

И засиял Ковчег Завета!

Слава Иегове, Вседержителю, Господу сил!

Кантата «Весна»
муз. Сергея Рахманинова,
сл. Николая Некрасова

Идет-гудет Зеленый Шум,

Зеленый Шум, весенний шум!


Играючи, расходится

Вдруг ветер верховой:

Качнет кусты ольховые,

Подымет пыль цветочную,

Как облако: всё зелено,

И воздух, и вода!


Идет-гудет Зеленый Шум,

Зеленый Шум, весенний шум!


Скромна моя хозяюшка,

Наталья Патрикеевна,

Воды не замутит!

Да с ней беда случилася,

Как лето жил я в Питере...

Сама сказала, глупая!


В избе сам-друг с обманщицей

Зима нас заперла,

В мои глаза суровые

Глядит - молчит жена.

Молчу... а дума лютая

Покоя не дает:

Убить... так жаль сердечную!

Стерпеть - так силы нет!

А тут зима косматая

Ревет и день и ночь:

“Убей, убей изменницу!

Злодея изведи!

Не то весь век промаешься,

Ни днем, ни долгой ноченькой

Покоя не найдешь.”

Под песню-вьюгу зимнюю

(“Убей, убей изменницу!”)

Окрепла дума лютая -

Припас я вострый нож...

Да вдруг весна подкралася...


Идет-гудет Зеленый Шум,

Зеленый Шум, весенний шум!


Как молоком облитые,

Стоят сады вишневые,

Тихохонько шумят;

Пригреты теплым солнышком,

Шумят повеселелые

Сосновые леса;

А рядом новой зеленью

Лепечут песню новую

И липа бледнолистая,

И белая березонька

С зеленою косой!

Шумит тростинка малая,

Шумит высокий клен...

Шумят они по-новому,

По-новому, весеннему...


Идет-гудет Зеленый Шум,

Зеленый Шум, весенний шум!


Слабеет дума лютая,

Нож валится из рук,

И всё мне песня слышится

Одна - в лесу, в лугу:

"Люби, покуда любится,

Терпи, покуда терпится,

Прощай, пока прощается,

И - Бог тебе судья!"

Поддержать Камерный хор!
Наш хор существует благодаря вашей поддержке. Если хотите поддержать нас финансово, оформите перевод. На эти средства мы организуем новые концерты, приглашаем фотографов и снимаем красивые ролики для ютуба и соцсетей!
Два варианта пожертвования:
По номеру телефона с отметкой "на хор"
+7 (985) 394-35-25 (Иван Сергеевич К.)

По номеру карты: 2200 7001 3448 9300
Спасибо, что были с нами!
Здесь можно оставить отзыв.
Поделитесь своими впечатлениями. Для хористов важен каждый отзыв: после концерта мы еще долго их перечитываем и вдохновляемся вашим теплом!
Оставьте почтовый адрес, если хотите получать анонсы выступлений
Made on
Tilda